我生在这个时代永远不会自由 ♪I was born in this time to never be free♪
♬出生于这个时代 ♪born in this time♪
永远不会自由 ♪to never be free♪
用我所有的时间等待自由 ♪wait all my time for freedom♪
现在♪♪ ♪now♪
这对我来说太高了 ♪it's too far up a hill for me♪
现在，你知道了，我的感觉 ♪now, you know, ♪ ♪my feeling♪
♬是我曾经拥有的全部 ♪is all I ever owned♪
你知道，我的感觉，现在 ♪you know, ♪ ♪my feeling, now♪
♬是我曾经拥有的全部 ♪is all I ever owned♪
你知道，幸福是一回事 ♪well, you know, ♪ ♪happiness is one thing♪
我从来都不知道 ♪I have never known♪
是啊，我不明白 ♪yeah, ♪ ♪I don't understand♪
我不知道该怪谁 ♪and I don't know♪ ♪who to blame♪
好吧好吧，我不明白 ♪well-well, ♪ ♪I don't understand♪
我不知道该怪谁 ♪and I don't know♪ ♪who to blame♪
是啊，而我只是继续活下去 ♪yeah, and I♪ ♪just keep on livin'♪
我只是继续过着一成不变的生活 ♪I just keep on♪ ♪livin' the same♪
我好累 ♪I am so tired♪
可是我不能休息 ♪but I can't take my rest♪
是啊，我好累 ♪yeah, and I'm so tired♪
可是我不能休息 ♪but I can't take my rest♪
是啊，你知道的，我的背好累，也感觉不那么强壮了 ♪yeah, you know, my back is so worn and I ain't feel that strong♪
亲爱的主啊 ♪dear Lord in heaven♪
♬你能听到我孤独的祈祷吗 ♪can you hear♪ ♪my lonesome prayer?♪
哦，亲爱的上帝啊 ♪oh, dear Lord in heaven♪
♬你能听到我孤独的祈祷吗 ♪can you hear♪ ♪my lonesome prayer?♪
哦，把我从麻烦中拯救出来吧 ♪oh, save me from trouble♪
一个“♪♪麻烦 ♪trouble an'♪
绝望♪♪ ♪despair♪
我是在这个时代出生的 ♪I was born in this time♪
永远不会自由 ♪to never be free♪
好吧，我生在这个时代 ♪well, I was born in this time♪
永远不会自由 ♪to never be free♪
好吧，你知道，我的自由时间 ♪well, you know, ♪ ♪my time for freedom♪
一直往上走 ♪way up-way up there♪
♬我戴着光环 ♪with a halo on me♪
♬很好，很好 ♪way on-way up there♪
是♪♪在天堂 ♪where heaven be♪
老远，老远，老远 ♪way, way, way up there♪
是♪♪在天堂 ♪where heaven be♪
这婊子和笨蛋要多少钱? How much for this wench and sucker?
她应该值650英镑。 She ought to be worth 650.
那是太多了。 That's too much.
在新奥尔良我给他们买不到超过7个。 I can't get more than seven for them in New Orleans.
脱下你的裤子。 Shuck down your pants.
弯腰。 Bend over.
你是在浪费时间。 You're wasting time.
他又没有痔疮。 He ain't got hemorrhoids.
你改了一些吗? You alter some of them?
我爸爸从来没有改变过一个黑人，我也没有。 My pa never altered a nigger nor have I.
在这个种植园里，没有变过的马也没有变过的黑鬼。 On this plantation, there's no altered horse nor nigger.
如果雄鹿队因此而逃跑，我不会责怪他们。 When the bucks run a-scared of that I wouldn't be blaming them.
这只雄鹿是西塞罗，一只奔跑的雄鹿。 This buck's Cicero, a runner.
很多的谈判。 Talks a lot.
谈判,宣扬。 Talks, preaches.
阻止其他人做某事。 Stops the others from doing.
否则，他是一流的工人。 Else, he's a prime worker.
和他做个交易。 Make a deal on him.
去取回。 Go fetch.
他的动作快。 He moves fast.
一个声音。 A sound buck.
对甘蔗有好处。 Good for the sugar cane.
是的。他可能会活七八年。 Yeah. He might last 7, 8 years.
3个1。500。 1.500 for the 3 of them.
就是这一个和这两个。 That's this one here and them two.
2.500。 2.500.
完成了。 Done.
不想再看一批吗? Don't want to see another batch?
不用了，现在就够了。 No, that's enough for now.
好吧,Mem All right, Mem
把他们送回宿舍去。 Send them back to quarters.
今晚把那三块钱锁在谷仓里。 See that those three bucks is chained in the barn tonight.
是的，麦克斯韦尔先生。 Yes, master Maxwell, sir.
大家回到宿舍去。 Back to quarters, everybody.
爸爸!爸爸。 Papa! Papa.
布朗利是正确的名称。 Brownlee is the correct cognomen.
不是吗，先生? Is it not, sir?
也就是说,先生。 That is, sir.
哈姆，这位是布朗利先生。 Ham, this here's Mr. Brownlee.
被贵公司的荣誉所折服。 Right charmed by the honor of your company.
我自己也挺喜欢的。 Well, I'm right charmed my own self.
布朗利先生是一位商人。 Mr. Brownlee is a trader.
你要有奴隶，就得有商人。 Well, you gonna have slaves you got to have traders.
这是正确的。 That's right.
你不能吃它们，也不能把它们犁下去。 You can't eat them and you can't plow them under.
爸爸。爸爸，雷德菲尔德医生来大珍珠。 Papa. Papa, doc Redfield come about Big Pearl.
嗯,你知道… Well, you know...
如果她有呕吐或发烧 If she has vomit or temperature
她必须被隔离。 She got to be isolated.
不，雷德菲尔德医生，不是那样的。 No, doc Redfield, nothing like that.
好,让我们看看。 Well, let's see.
好了，珀尔，深呼吸。 All right, now, pearl, breathe deep.
Git, Git !Git !Git ! Git !Git ! Git! Git!
她得了什么病，医生? What ails her, doc?
雷德菲尔德医生是这附近最好的兽医。 Doc Redfield's the best veterinarian anywhere around here.
她一个处女吗? She a virgin?
好吧,我认为。 Well, I reckon.
但你永远不能确定一个黑丫头。 But you can't never be sure about a black wench.
露西? Lucy?
她纯粹。 She pure.
我一直在救她，就像麦克斯韦少爷说的。 I've been saving her like master Maxwell tell me.
她是个曼丁戈姑娘。 She a Mandingo wench.
你不能让任何钱进入她的身体。 You don't let just any buck get to her.
大珍珠，你是唯一能告诉我们最确切答案的人。 Big pearl, you the only one who can tell us most certain.
嗯… Well...
这姑娘没有什么不舒服的，除了她渴望在热的萌芽。 Nothing ailing the wench except she cravin' in the bud of heat.
她臀部丰满，丰满。 She's hipped, plum hipped.
老雷德菲尔德医生对黑人的本性，黑人的症状了如指掌。 Old doc Redfield nothing he don't know about nigger nature, nigger symptoms.
哈蒙德,儿子…… Hammond, son...
你取悦她，她会好起来的。 You pleasure her, she'll get better.
你不… You don't...
她会脱落。 She'll fall off.
我太黑了，主人，先生。 I too black, master, sir.
我不适合你。 I not fitting for you.
老爷的职责就是第一次取悦那些姑娘你知道的。 Master's duty to pleasure the wenches first time you know that.
纯曼丁哥。 Pure Mandingo.
你也有钱吗? You got bucks, too?
我愿意出3000块买曼丁戈。 I'd give $3.000 for a Mandingo buck.
需要一只来繁殖。 Need one to breed her.
我像你这么大的时候，哈蒙德 When I was your age, Hammond
Falconhurst附近没有14岁的处女。 There wasn't no 14-year-old virgins around Falconhurst.
哈蒙德想要的是皮肤亮的。 Hammond craves the bright-skinned ones.
你为什么不喜欢大珍珠呢? Why ever you don't hanker for Big Pearl.
我很想要，爸爸，这是…… I do hanker, papa, it's...
她很强大，麝香就是一切。 She's powerful musky is all.
没必要让马斯克来打扰你。 No need for musk to bother you.
只要把它们浸泡在锰和碳酸钾水中就可以了。 Just soak them good in manganade and potash water.
我还需要一些牛奶。 I need some more milk.
是的,先生,主人。 Yes, sir, master.
阿伽门农，你这个黑鬼快进来，帮Lucrezia Borgia。 Agamemnon, you black scoundrel get in here, help Lucrezia Borgia.
告诉他们你给我们带来了多少人，露克蕾莎·波吉亚。 Tell them how many suckers you brung us, Lucrezia Borgia.
24岁的主人。 24, master.
24. 24. 24. 24.
这对双胞胎就是其中的两个。 These twins are two of them.
她现在太老了。 She bred out now too old.
是的,先生,马萨。 Yes, sir, massa.
我给你打电话，妈妈。 I'm calling you, Mem.
我求你站起来。 I'm begging you to step face.
爸爸，现在别发火。 Papa, don't get yourself riled now.
这对你的风湿病不好。 It ain't good for your rheumatism.
我会让哈蒙德少爷把你的皮割下来。 I'll get master Hammond to take a piece of your hide off of you.
不，马萨，别把我藏起来。请,先生。 No, massa, don't hide me. Please, sir.
我…我是活泼的。 I... I be spry.
你对你的黑鬼有信仰吗，麦克斯韦尔先生? Do you have any religion for your niggers, Mr. Maxwell?
地狱,没有。 Hell, no.
信仰越多，脾气就越暴躁。 More religions they gets, the ornerier they gets.
难以驾驶。 Harder to drive.
不担心他们不朽的灵魂吗? Don't worry none about their immortal souls?
他们没有不死的灵魂。 They ain't got no immortal souls.
他们会认为自己有灵魂。 They gets to thinking they has souls.
他们会觉得自己和白人一样好。 They gets to thinking they's as good as white folk.
你觉得你还有灵魂吗? Mem, you reckon you got a soul?
像我这样懒惰，不顾一切愚蠢，被上帝遗弃的黑鬼是没有灵魂的，马萨。 Well, a lazy, no-account stupid, god-forsaken nigger like me can't have a soul, massa.
有些人认为他们有灵魂，也能上天堂。 Well, some folks think they got souls and go to heaven, too.
北方的废奴主义者说他们和白人一样好。 Them abolitionists up north done say they's good as whites.
狗娘养的。 Damn sons of bitches.
奴隶制度是上帝规定的。 Slavery was ordained by god.
被上帝hisself。 By god hisself.
黑鬼是正确的快乐的吃饭，工作 Niggers are right happy eating, working
私通…… fornicating...
废奴主义者! Abolitionists!
裂缝和狂热分子! Cracks and loonies!
爸爸,爸爸。 Papa, papa.
干涉别人的事! Interfering in other folks' business!
爸爸,你的风湿病。 Papa, your rheumatism.
我才不管我的风湿病呢! I don't give a damn about my rheumatism!
别这样，别那样! Don't do this, don't do that!
更糟的是，不管我做什么或者不做什么! Gets worse, whatever I do or quit doing!
他们说和裸体的墨西哥狗睡觉会把风湿症从男人身上排到狗身上。 Sleeping with one of them naked mexican dogs they say it drains the rheumatism right out of the man and into the dog.
是吗? Yes?
黑鬼也一样。 A nigger just as good.
其中有一只能像光着身子的狗一样祛除风湿。 One of them drain off the rheumatism good as any naked dog.
当然，你得让那个黑鬼把你的脚卷起来然后你得使劲按压，好心地把风湿病从脚底挤出来。 Course, you'd have to have that nigger sort of curled up around your feet and then you got to press hard and kindly force the rheumatism right out the soles.
这是正确的有趣。 That's right interesting.
爸爸,我走了。 Papa, I'm going.
露克蕾莎·波吉亚你叫露西把大珍珠准备好。 Lucrezia Borgia you tell Lucy to get Big Pearl ready.
很高兴听你这么说，儿子。 Right glad to hear that, son.
好男孩。 Good boy.
他看起来是个精力充沛的猛男。 He look like he be a right vigorous stud.
他对自己的腿感到不好意思。 He's shy about his leg.
他6岁的时候，也就是他妈妈去世一年后，一匹小马把他摔了下来，踩到了他的膝盖。 When he was 6 years old, a year after his ma died a pony threw him off stepped on his knee.
现在，照他说的做。 Now, just do everything he say.
一切。 Everything.
不要让任何屁影响你的感受。 And don't let no farts no difference how you feel.
不管他有没有给你任何东西，别忘了说声谢谢。 And don't forget to say thank you whether he gives you nothing or not.
你应该认为这是一个值得骄傲的时刻… You supposed to reckon it's a prideful hour...
白主人拿走了你的第一个。 White master taking your first.
这东西闻起来很难闻，妈妈。 This stuff smells awful, mama.
白鼻子闻起来很香。 Smells good to white noses.
我听到雷德菲尔德医生说… You know, I heard doc Redfield talking...
假设一个富家女能保持两天的香气。 Say a magnated wench stay sweet smelling for two days.
我这两天都这么臭吗? I be smelling like this for two days?
嘘,现在。 Hush up, now.
我告诉过你不要让人知道你生病了。 I told you not to let on you're sick.
说下去，麦格，说下去! Go on, meg, go on!
好吧。露西… All right. Lucy...
露克蕾莎·波吉亚，你可以走了。 Lucrezia Borgia, you can go.
你现在要照我说的做。 You act like I told you, now.
是的,妈妈。 Yes, mama.
你得帮我穿靴子。 You gonna have to help me with my boots.
你高兴吗，大珍珠? You glad about this, Big Pearl?
大珍珠吗? Big pearl?
当然,主人哈蒙德。 Sure, master Hammond.
为什么妈妈说…… Why mama say...
我… I...
她怎么说的? What'd she say?
她说…… She say...
她说会很开心的。 She say it'd be right joyful.
她对吧? She right?
托比，你离开这里。 Toby, you get out of here.
你们躺在这里，被铁链锁住，看着一个白人和一个黑人女孩到处寻欢作乐，感觉如何? How you all feel laying here chained while the white man walk about doing his pleasure with a black girl?
可能根本就没有感觉。 May actually don't have no feelings at all.
就像那个啄木鸟说的。 Like that peckerwood say.
感觉就像一个愚蠢的老动物不算数。 Feelings like some old dumb animal that don't count no how.
你们听到我说话吗? Y'all hear me?
在非洲，我们的人民生来自由。 In Africa, our people born free.
这是正确的。 That's right.
免费的男人… Free men...
不是奴隶。 Not slaves.
我们是自己的主人。 Masters of our own selves.
还有森林、河流和山脉。 And of the forest and the rivers and the mountains.
你们觉得佩克伍德内心深处不知道我们和他一样是人类吗? Y'all think that deep down that peckerwood don't know we's as human as he is?
你想他为什么不让我们学习、信仰和读书? What for, you reckon he keep us from learning and religion and reading?
因为他们知道。 'Cause they know.
他们害怕我们在内心深处还是人类。 They's a-feared that deep down we is human.
Mem…… Mem...
你把复印页带来了吗? You brung that copy-out page?
好的，我知道了。 Yeah, I got it.
教这些弟兄们如何阅读。 Show these brethren how to read.
“哦,主……” "Oh, Lord..."
“我们的上帝……” "our God..."
“其他人,主……” "others, Lord..."
“在你身边……” "beside thee..."
“有……” "have..."
“有……” "had..."
Dumerdo吗? Dumerdo?
美国能源部。 Doe.
统治。 Dominion.
“统治……” "dominion..."
“我们……” "over us..."
“但是你……” "but by thee..."
“只有……” "only..."
“我们会……” "will we make..."
“士兵… "march-men...
“男人……” "men..."
“men-shun……” "men-shun..."
提到。 Mention.
Men-chun。 Men-chun.
意思是“谈论”。 Be meaning "to speak of".
“说……” "mention..."
“……” "of..."
“你的名字。” "thy name."
你在这里做什么，妈妈? What are you doing here, Mem?
让我看看你拿的是什么。 Let me see what you got there.
把它给我，妈。 Give it to me, Mem.
把它给我! Give it to me!
该死的。 Damn.
你会看书，不是吗? You can read, can't you?
和写作。 And write.
谁了解你的，妈妈? Who learned you, Mem?
是你吗，西塞罗? It was you, Cicero?
该死的!滚出去! Damn! Get out of here!
我爸爸把你卖得很好。 My papa done well to sell you.
阅读!你知道你能从阅读中得到什么吗? Reading! You know what you can get for reading?
去吧! Go on!
好了。 There we go.
在那里。 There.
还好 O.K.
你得把脚使劲压在他的肚子上这样风湿症就会从脚底流出来，好吗? You got to keep your feet pressed hard on his belly now so the rheumatism drains right out from the sole, all right?
是的。是的,医生。 Yes. Yes, doctor.
好吧。 All right.
哈蒙德。 Hammond.
医生。 Doc.
好了，大家晚安。 Well, good night all.
我会的，露克蕾莎。 I'll do that, Lucrezia.
你就蜷在那里，孩子。 You stay curled up there, boy.
晚安,医生。 Good night, doc.
晚安，各位。 Good night.
爸爸，我得给我妈的屁股削皮。 Papa, I got to peel Mem's rump.
他做了什么? What's he done?
好吧,他…… Well, he...
他只是太傲慢了。 He's just been getting too uppity is all.
你又在保护他了? You protecting him again?
他又做了什么? What'd he do now?
爸爸，我看见我在看书。 Papa, I catch Mem reading.
他可以阅读。 He can read.
阅读! Reading!
那个蠢蛋，破脑袋，黑鬼读书! That dumb-ass, broke-head, nigger read!
我不想看! I don't want to see!
你知道老萨姆·塔克怎么对付读黑鬼的吗? You know what old Sam tucks do with readin' niggers?
挖出一只眼睛。 Puts out an eye.
治愈好。 Cures them good.
一只眼睛，不是两只眼睛。 One eye, not two.
瞎了，瞎了也没用，只有一只眼睛也这么努力… Blind, there's no damn use but one eyes work as hard...
别再找麻烦了。 Don't give no more trouble.
不,爸爸,不。 No, papa, no.
我只是给他打个招呼。 I'll just whoop him a bit is all.
足够的污点。 'Taint enough.
这就是,爸爸。 That's all, papa.
一个与众不同的人就可以了。 A larruping will do it.
然后猛吼他一声。 Then whoop him fierce.
哈蒙德，你得狠一点因为黑鬼不会像白人一样马上感受到体罚。 Hammond, you got to cut deep cause a nigger don't feel physical punishment soon as a white man.
然后抹上甜椒酱。 And you rub in the pimentade after.
痛得要命，但伤疤却能愈合。 Hurts like hell but heals the scars right clean.
告诉露克蕾莎·波吉亚在甜椒里加点新鲜的红辣椒新鲜的柠檬，还有大量的盐。 And tell Lucrezia Borgia to use fresh red pepper in the pimentade fresh lemon, and plenty of salt.
是的,先生。 Yes, sir.
晚安,爸爸。 Good night, papa.
我说，要多放点盐。 Plenty of salt, I say.
是的,先生。 Yes, sir.
阅读。 Reading.
你今晚为曼能祈祷吗，马萨? You pray for Memnon tonight, massa?
我为你祈祷也没用因为你自己也能做到。 Ain't no use me praying for you seeing as how you can do it for your own self.
可能在明天…… May after tomorrow...
在你被痛打之后。 After you been whupped.
现在,git。 Now, git.
是的,先生,马萨。 Yes, sir, massa.
主人,先生? Master, sir?
你想要什么? What you want, Dite?
师傅，我怀孕了。 Master, I knocked up.
我一直在找这个。 I been looking for that.
主人，当我的笨蛋来的时候，我不能留着它吗? Master, when my sucker come can't I keep it?
这是为了你好，迪特。 It's for your own good, Dite.
所以如果我们把它卖了，你就不会难过了。 So you won't feel bad if'n we go to sell it.
现在，我躺下睡觉，我祈祷上帝保佑我的灵魂。 Now, I lay me down to sleep I pray the Lord my soul to keep.
如果我在醒来之前就死了，祈祷上帝把我的灵魂带走。 If I should die before I wake pray the Lord my soul to take.
把他拉上来，波奇。 Haul him up, Pokey.
请。 Please.
不想挨打。请大师哈蒙德。 Don't want a beating. Master Hammond, please.
不,请! No, please!
不,请停止! No, please, stop!
请。 Please.
请,马萨哈蒙德。 Please, massa Hammond.
继续,梅格。 Go on, meg.
你挂在那里看起来真滑稽。 You sure look a-funny hanging there.
闭嘴，麦格。 Shut your mouth, Meg.
现在… Now...
离他远点，瞄准他的屁股。 Stand off from him so like and aim for his bottom.
你打他的腿不会伤到他但你不要拍他的背。 You get him in the legs it don't hurt him none but don't you slam his back.
是的,先生,主人。 Yes, sir, master.
去做吧。 Go ahead.
你做得不对。 You ain't doing that right.
给我。 Give me that.
现在，你要这么做。 Now, this is how you do it.
你是谁，敢碰我的黑鬼? Who the hell are you to touch my niggers?
为什么,表哥哈蒙德。 Why, cousin Hammond.
你不认识我了吗? Don't you recognize me?
我们都是小孩子。 We was little ones.
我是查尔斯。 I'm Charles.
伍德福少校的儿子，来自克罗福德种植园。 Major Woodford's son from crowfoot plantation.
表兄查尔斯。 Cousin Charles.
到房子里来。 Come up to the house.
师父的痛苦让我心如止水。 Master's misery drain right through my belly.
你撒谎，小家伙。 You lie, little buck.
我的风湿病还没好。在这里。 I still feel my rheumatism. Here.
我伤害了可怕的。 I hurt awful.
下来。 Get down there.
查尔斯在哪儿? Where's Charles?
他在用露克蕾莎·波吉亚的食物填肚子。 He's a-stuffin' himself with Lucrezia Borgia's vittles.
伍德福德·查尔斯少校的私人助理压力很大。 Major Woodford Charles' pa is bad pressed.
查尔斯来了，带来了他的一封信，要求借钱。 Charles come with a letter from him asking to borrow money.
你想去吗? Do you have a mind to?
也许会有帮助。 May help.
如果你和查尔斯的妹妹布辛·布兰奇在一起。 If'n you take to Charles' little sister bousin Blanche.
爸爸，你又开始了吗? Papa, are you starting that again?
我们是时候考虑Falconhurst的继承人了。 It's time for us to be a-thinkin' of an heir for Falconhurst.
你需要一个白人女士用人类的血给你一个儿子。 You need a white lady to give you a son with human blood.
而不是你那帮婊子。 Not them suckers of yours through wenches.
爸，没有白人女人，我不知道该怎么办。 Pa, I wouldn't know what to do not with no white lady.
如果你不结婚，你就不会有更多的姑娘。 And you can't have no more wenches if'n you marry.
当然可以。都是一样的。 Of course. Have them just the same.
你不会在你妻子面前说这些但她知道你有。 You doesn't talk about them in front of your wife but she knows you have them.
她想让你拥有它们。 She wants you should have them.
让她不必屈服 Saves her from having to submit.
当她屈服的时候，尽管你一直穿着衬衫和内裤。 When she do submit, though you keep on your shirt and drawers.
为了看一个男人的裸体而折磨一个白人女人。 Plagues a white lady almost to death to see a man naked.
新奥尔良没有。 Not in New Orleans.
那些白人女士，我听说她们把衣服都脱了。 Them white ladies there, I hear they strip it all off.
每一点。 Every bit.
火腿…… Ham...
你去看看布兰奇堂兄吧。 You just go take a look at cousin Blanche.
如果她不符合你的品味，我们可以看看其他的白人女士。 If she ain't to your taste we can look around at other white ladies.
主要的伍德福德…… Major Woodford...
不要拿钱。 Don't get the money.
你好,先生。 Hello, sir.
我叫哈蒙德·马克斯韦尔。 My name's Hammond Maxwell.
我是warren Maxwell的儿子。 I'm warren Maxwell's son.
哈蒙德·麦克斯韦尔，如果不是的话。 Hammond Maxwell, well, if it ain't.
你爸怎么样? How's your pa?
他因风湿病而跛足了。 He's all crippled up with the rheumatism.
那太糟了。 That's too bad.
这位是查尔斯·伍德福德，克劳福德少校的儿子。 And this here is Charles Woodford,major Woodford's son from crowfoot.
很高兴认识你。 Pleased to meet you.
这是我的荣幸，先生。 The pleasure's all mine, sir.
别客气，伍德福德先生。 Make yourself welcome, Mr. Woodford.
你们都进来吧。 Y'all come on in.
谢谢你。 Thank you much.
告诉我，沃伦还有那个姑娘和孩子吗? Tell me, does warren still have that wench and that child?
谢谢您,先生。 Thank you, sir.
小家伙现在应该大到可以繁殖了。 Little one ought to be big enough to breed by now.
嗯，这就是我来这儿的原因，先生。 Well, that's what I come here for, sir.
你有一只老曼丁戈鹿。 You got an old Mandingo buck.
我爸爸很想借那只雄鹿给他养两个姑娘。 My papa craves to borrow him that buck to breed them two wenches.
但我已经没有那块钱了。 But I haven't got that buck anymore.
他死了。 He dead.
三个月前，布尔用角顶了他老扎克，他死了。 Bull gored him about three months ago and old Zucks, he died.
该死的。听到这个消息我很难过，先生。 Damn. I'm sorry to hear that, sir.
我爸爸重视他。 My papa laid store in him.
沃伦·麦克斯韦和他的曼丁犬。 Warren Maxwell and his Mandingos.
他们是最棒的黑鬼，曼丁戈。 They make the best fighting niggers Mandingos.
我也想要一个。 I crave one for my own self.
一个好。 A fine one.
一个可以让任何人叫绝的人。 One that can whoop anybody.
这是凯蒂和艾伦。 This is Katie and Ellen.
我希望它们会让你喜欢。 I hope they'll be to your likin'.
适合我。 Suit me fine.
那么,晚安。 Good night, then.
谢谢你！晚安，各位。 Thank you. Good night.
你还是处女吗? You a virgin?
这个不是吗，凯蒂? This one ain't, Katie?
哈蒙德堂兄，你负责处女。 Cousin Hammond, you take the virgin.
我不喜欢干艰苦的工作。 I don't care for hard work.
查尔斯表哥，你为什么要亲她的嘴? Cousin Charles, what the hell you doing kissing her on the mouth?
你为什么要那样做? What are you doing that for?
这让人感觉很好。 Why, it makes a man feel good.
她也喜欢，对吧，漂亮姑娘? She likes it, too, don't you, pretty wench?
是的,主人。 Yes, master.
你不喜欢查尔斯做的事吗? You don't like what Charles is doing?
不,主人。 No, master.
我也不喜欢它。 I don't like it, neither.
该死，真让我恶心。 Damn, it makes me sick.
你为什么奇怪地看着我?Sneaky-like吗? Why are you looking odd-like at me? Sneaky-like?
对什么? What for?
你现在告诉我，别撒谎。 You tell me now, no fibbing.
你告诉我，是我的腿吗? You tell me, is it my leg?
不,主人。 No, master.
作为一个白人，你很奇怪。 J-just you strange for a white man.
你说奇怪是什么意思? How do you mean strange?
关心一个白人怎么对待一个女人。 Caring what a white man do to a wench.
你能帮我脱下这双靴子吗? Can you help me off with these boots?
是的,先生。 Yes, sir.
你的腿怎么了，师傅? What happened to your leg, master?
没人直截了当地问过这个问题。 No one's ever asked that straight out honest.
你知道，他们总是假装没看见。 You know, they're always pretending they don't see.
我走路确实不好。 I do walk bad.
我觉得你走得很好，主人。 I thinks you walks just fine, master.
提高你的头。 Raise your head.
现在你把目光从我身上移开了。 Now you're looking away from me.
我看不见你。 I can't see you.
把你的眼睛放在我身上。 Put your eyes on me.
看着我的眼睛。 Look at me straight into my eyes.
我不能,主人。 I can't, master.
我渴望你去做，艾伦。 I craves you to do it, Ellen.
黑鬼不… Niggers don't...
不要什么? Don't what?
直视一个白人的眼睛? Look a white man in the eyes?
如果你被要求这么做… If you're told to do it...
如果让你做，你就能做到。 If asked to do it you can do it.
艾伦? Ellen?
不要害怕。 Don't you be afeard.
如果你不喜欢我，你不用留下来。 If you don't like me, you don't have to stay.
我喜欢你，先生。 I like you, sir.
我想让你高兴。 I want to please you.
这是一位优秀的女性和她的三个孩子。 Here we have a capital woman and her three children.
都很健康。 All in good health.
你会为他们说些什么?给我一个报价吧。 What will you say for them? Give me an offer.
我把所有的都卖八百五十美元。 I'll put the whole lot up for $850.
850美元。850. $850. 850.
900年! 900!
900美元! $900!
他们不值得你这么做。 They ain't worth it.
来吧，我们离开这里。 Come on, let's get out of here.
610美元给那位穿绿衣服的先生。我听到615了吗? 610 to the gentleman in green. Do I hear 615?
看看这个可爱的姑娘，先生们。 Look at this lovely wench, gentlemen.
我有一只曼丁戈。 I got a Mandingo.
纯种曼丁哥。 Pure-bred Mandingo.
我想看看。 I want to see.
这就是我要找的，杰。 This is what I was looking for, ja.
顽皮得像小猫，强壮得像公象。 Playful as a kitten strong as a bull elephant.
主好,女士。 Good Lord, ma'am.
我不买盲目的东西。 I don't buy the pig in the poke.
她像个男人一样做事。 She carry on like a man.
是她收买了他，他今晚就会发现她不是男人。 Is she buys him he's going to find out tonight she ain't no man.
你是说那位女士会喜欢那个黑鬼吗? Hey, you mean that lady will pleasure with that nigger?
那是一个德国寡妇，德国女人没有她们是不会开心的。 That's a German widow and German ladies can never pleasure without them.
多少钱? How much?
3.500。 3.500.
我给你3000。 I give you 3.000.
你要多少我就付多少。 I'll pay the price you're asking.
你不是绅士，想把黑鬼从可怜的寡妇手里抢走。 You're no gentleman trying to take the nigger from the poor widow woman.
如果你想要得到他，夫人。 If you should crave the make of him, ma'am.
我不会让你抓到他的。 I ain't letting you get him.
4.000。 4.000.
我再多付500。 I'll pay more, 500 more.
Schweinhund !Schweinhund ! Schweinhund ! Schweinhund!
完成了!你有个好孩子。 Done! You got a good boy.
可靠，听话，聪明。 Trustworthy, obedient, whip smart.
我真不想卖了他。 I sure hate to sell him.
你叫他什么? What do you call him?
米堤亚人,或者Galamede。 Mede, or Galamede.
我两三天以后来找他。 I'll come fetch him in two, three days.
嘿，我有个好斗的黑鬼! Hey, I got me a fighting nigger!
从来没有被打过。 Never been beaten up.
我爸爸毕生渴望的曼丁戈。 The Mandingo my papa's craved all his life.
是的，先生，他不是。 Yes, sir, ain't he something.
米堤亚人吗? Mede?
米堤亚人。这是个好名字，米德。 Mede. That's a good name, Mede.
米堤亚人吗? Mede?
该死的。 Damn.
碧翠丝，亲爱的哈蒙德堂兄不就是提奥波利斯叔叔的翻版吗? Beatrix, my dear ain't cousin Hammond the image of uncle Theopolis?
提奥波利斯叔叔可没那么帅，而且他也从不那样看布兰奇。 Uncle Theopolis weren't that handsome and uncle never looked at Blanche like that.
白兰琦，你觉得哈蒙德表哥帅吗? Blanche, do you think cousin Hammond is handsome?
布兰奇先生觉得他帅不帅没关系。 It don't matter if'n Blanche thinks he's handsome.
重要的是哈蒙德表哥觉得布兰奇很漂亮。 What matters is cousin Hammond thinking Blanche is pretty.
你看，如果她不合他的口味，他又不娶她，你就拿不到钱。 You see, you don't get the money if'n she ain't to his taste and he don't wed her.
查尔斯。 Charles.
我听到你爸的声音了。 I heard your pa.
我的上帝! My god!
没关系。 That's all right.
你不是哈蒙德的婚礼。 You ain't a wedding that Hammond.
是的,我是。我要嫁给他。 Yes, I am. I'll be a wedding him.
他是个好对象。 He's a fine catch.
英俊，富有，浪漫，去过新奥尔良。 Good-looking rich romantic been to New Orleans.
从远方来。 Come from far away.
我将告诉他。 I'll tell him.
我会告诉他我们做了什么。 I'll tell him what we done.
他不相信你，爸爸会把你赶出去。 He won't believe you and papa would throw you out.
查尔斯，我要离开这个家，离开这个家。 Charles, I'm gettin' out of this house and this family.
表哥布兰奇。 Cousin Blanche.
表弟布兰奇,等等。 Cousin Blanche, wait.
你是来买我的? You come to buy me?
好好看看我，就像我是个娘们一样。 Take a good look at me, like I was a wench.
现在，勃朗什表哥，不要…… Now, cousin Blanche, don't...
我合你的口味吗?你渴望我脱衣服? Am I to your taste? You crave I undress?
表弟布兰奇,我…可怕的抱歉。 Cousin Blanche, I'm... I'm terrible sorry.
嗯… Well...
我相信你是。 I do believe you are.
我能载你去教堂吗，布兰奇堂兄? Can I carry you to church, cousin Blanche?
每个人都认为他们要结婚了。 A gentleman carries a young lady to church everyone reckons they's gonna get married.
但愿如此。 May hap we is.
是什么? Is what?
也许我们要结婚了。 May hap we is gonna get married.
你想怎么做? How you like to?
你的种植园不错吧? You got a nice plantation?
一个大房子吗? A big house?
这房子可不像克罗富特那样好。 Well, the house ain't fine like crowfoot.
只有爸爸和我就够了，但我可以建个房子。 It's good enough for just papa and me, but I can build a house.
我只是在等我结婚了再建房子…一个漂亮的房子。 I just been waitin' till I get married to build a house a... a fine house.
现在我没怎么想过结婚。 Well, now I ain't really thought about gettin' married much.
爸爸，他说我得结婚生个儿子。 Papa, he say I got to get married and sire me a son.
你们都在求婚吗? Is you all proposin'?
是的，夫人，我想是的。 Yes, ma'am, I reckon so.
我…我不知道还有什么别的办法。 I... I don't know no other way to do it.
你想怎么做? How you like to?
先别吻我，除非只是表亲之吻。 Don't kiss me yet unless it's just a cousin kiss.
你觉得新的麦克斯韦尔太太穿黄色的还是粉色的更漂亮? Well, do you think the yellow or the pink is more prettier on the new Mrs. Maxwell?
哈姆，我太高兴了。还有我的戒指，我很喜欢。 Ham, I'm so happy. And my ring I loves it.
它比妈妈的漂亮多了。 It's much prettier than mama's.
你喜欢吻我吗? You like it when you kiss me?
我做的事。我做的事。 I do. I do.
我希望你能这么做。 I crave you to do it.
哈蒙德…… Hammond...
我们现在怎么办? What we do now?
嗯，我也不太清楚。 Well, I don't rightly know.
我是说，和一个我认识的姑娘 I mean, with a wench I'd know
但是和一个白人女士… but with a white lady...
我想我们得脱点衣服了。 I reckon we got to take off some clothing.
当然，并不是所有的事情。 Not everything, of course.
好吧。 All right.
什么?让我们看看… What? Let's see...
撤销它。 Well, undo this.
是的,我明白了。 Yeah, I see.
你起床干什么? What for you get up?
当我思考的时候，我无法入睡。 I can't sleep seeing, like, when I'm thinkin'.
你在想什么? What you thinkin' about?
我在想，我在想在我之前你有过什么男人。 I'm thinkin' I'm wonderin' what man you had before me.
哈蒙德，你这个可笑的想法是从哪来的? Hammond, where'd you get that zany notion from?
你以为我不知道和处女上床后有什么乐趣吗? You thinkin' I don't know a virgin when I sleeps with one and pleasures?
我也是个处男。 I was, too, a virgin.
你曾经是，但昨晚不是。 You was once, but not last night.
你怎么能这样想呢? How can you think such a thing?
没有人! There was nobody!
我是纯洁的，直到你。 I was pure till you.
你不妨告诉我他是谁。 You might as well tell me who he is.
我要杀了那个狗娘养的! I kill the son of a bitch!
现在，告诉我是谁在我之前取悦了你! Now, you tell me who pleasured you before me!
你是accusin‘我…… You-you're accusin' me...
你指责我没做过的事。 You accusin' me of somethin' I never done.
我从来没做过! I never done it!
我从来没有，从来没有，从来没有做过! I never, never, never done it!
我从来没有，从来没有，从来没有! I never, never, never!
你厌恶我! You disgust me!
哈蒙德! Hammond!
亲爱的，一切都好吗? Cheri, all is well?
很好，卡罗琳女士。 Very well, madame Caroline.
好。带两个。 Bon. Bring two.
你父亲对我不忠。 Your father has been unfaithful to me.
几年前他一直是我最好的顾客之一。 He was one of my best customers till a couple of years ago.
我跟你说过你爸是个惹事生非的人。 I told you your pa was a hell-raiser.
今晚献给沃伦·麦克斯韦尔迷人的儿子的是我们的赞美。 For warren Maxwell's charming son tonight is compliments of the house.
谢谢你,女士。谢谢你！ Thank you, ma'am. Thank you.
你幸运的混蛋。我这辈子都没免费得到过。 You lucky bastard. I never got it free in my whole life.
也可能永远不会。 Never will, either, probably.
见鬼，我不在乎。 Hell, I don't care.
如果我六个月都拿不到，就比你的寡妇多一个月。 If I don't have it for six months, it's one more than your widow.
我要花我的钱。 I'm gonna spend my money.
看看这个女孩。 Look at this gal.
够了，你就骑在我身上吧，亲爱的。 That's it, walk all over me, honey.
你会抽筋的。 You'll get a cramp now.
为什么，我整天都在为老年人服务。 Why, I've been serving pleasure to old men all day.
但自从你进来我就一直盯着你的娃娃脸想知道我会怎么对付你。 But I've been watching your baby face ever since you came in wondering how I was going to get to you.
我感觉不太好，女士。 I ain't feeling good, lady.
我能搞定的，亲爱的。 Well, I can fix that, honey all over.
你每次都这么做吗? Hey, you do that all over stuff?
像他这样的人! For somebody like him!
我看没有，小姐。 I reckon not, lady.
我… I...
我在度蜜月。 I'm on my honeymoon.
那是绅士最需要爱的时候。 Well, that's when a gentleman needs good lovin' the most.
他在酒店为新娘准备了最漂亮的小桃子，就等在那里，躺在那里。 He's got the prettiest little peach for a bride back at the hotel, just waitin' there, layin' there.
但我可以给他看他新娘做梦都想不到的东西他们在火星上做过在火星上有6只胳膊12张嘴的生物。 But I can show him things his bride don't dream they do it on Mars where they got creatures with 6 arms and 12 mouths.
我看没有，小姐。 I reckon not, lady.
下次吧，好吧。 Maybe another time, all right.
好吧，如果他不跟你去，那我跟你去。 Well, if he ain't goin' with you, I am.
来吧。 Come on.
你在这里干什么? What you doin' in here?
哈蒙德少爷让我在这里等他。 Master Hammond told me to wait here for him.
黑鬼不准进去。 Niggers aren't allowed inside.
你一个黑鬼。 You a nigger.
我是卡罗琳夫人的奴隶，我要你滚出去。 I'm madame Caroline's slave, and I'm telling you to get out.
我是哈蒙德主人的奴隶，我要留下。 I'm master Hammond's slave, and I'm staying.
我说了出去。 I said get out.
我说了我不走。 I said I'm staying.
我说了出去! I said get out!
停止它,阿尔芒!我要用鞭子把你打死! Stop it, Armand! I have you whipped to death!
阻止他们!阻止他们! Stop them! Stop them!
米堤亚人!米德，住手，我告诉你!停止它! Mede! Mede, stop that, I tell you! Stop it!
不，不，让他们打。 No, no, let them fight.
获胜者的主人将得到1。000美元。 $1.000 to the owner of the winner.
卡洛琳夫人，如果你的男人赢了，我给你一千块。 $1.000 for you, madame Caroline if your man wins.
500. 500年,我敢打赌。 500. 500, I bet.
起来!起来! Get up! Get up!
起来! Get up!
我宣布米德是胜利者。 I proclaim Mede the victor.
这该死的,米堤亚人! God damn, Mede!
该死的!好男孩! Damn! Good boy!
真他妈漂亮。 That was damn pretty.
嘿,你伤心吗? Hey, you hurtin'?
我很好,主人。很好。 I'm fine, master. Just fine.
过来，过来这边。 Come on, come on over here.
把脸洗干净，坐下。来吧。 Wash your face off, sit down. Come on.
先生。 Monsieur.
你的奖金,先生。 Your winnings, monsieur.
不管你付多少钱，我付双倍。 Whatever you paid for him I'll double it.
我花了四千五百买他。 Hell, I paid $4.500 for him.
9. 9. 9. 9.
9.000。 9.000.
没有,先生。 No, sir.
不，先生，他不是要卖的。 No, sir, he ain't for sale.
来吧。 Come on.
那他必须和我的人打，托帕兹。 Then he must fight my man-topaz.
两个月，也许三个月。 In two months, perhaps three.
在这里。 Here.
好吧。 All right.
我们为什么要停在这里? What for are we stoppin' here?
这匹马累了。 The horse be tired.
米德，你给他倒点水。 Mede, you get him some water.
是的,先生。 Yes, sir.
布朗利先生过来了。 Mr. Brownlee come by.
有个黑鬼他只想把我卖了-西塞罗。 Got a nigger he only wants to sell me - Cicero.
是的，长官，他是个捣蛋鬼。 Yes, sir. He's a troublemaker, sir.
我不介意那种。我喜欢驯服它们。 I don't mind that kind. I like to tame them.
发生了太多的黑鬼起义。 Too many nigger risings are happening.
弗吉尼亚，卡罗来纳，尤其是乔治亚州。 Virginia, the Carolinas, especially Georgia.
人们还在谈论纳特·特纳和废奴主义者带着解放者报纸来到这里，我猜是在给他们灌输思想。艾伦! Folks still talk about that nat turner and abolitionist comin' down here with that liberator newspaper, I guess is puttin' ideas in their head. Ellen!
艾伦!是的，我在跟你说话。来这里! Ellen! Yeah, I'm talkin' to you. Come here!
哈蒙德先生很想收买你。 Mr. Hammond craves to buy you.
你想和他一起去吗? You want to go with him?
让你的包。 Get your bundle.
那个姑娘是谁? Who's the wench?
我为自己争取了时间。 Slave I bought some time back.
她喜欢曼丁戈吗? She for the Mandingo?
她不是。 She ain't.
这是Falconhurst。 Here's Falconhurst.
这个吗? This it?
这是它。 This is it.
现在，爸爸，我们什么也不能告诉他。 Now, my papa, we mustn't tell him nothin'.
好吧，哈蒙德，我发誓我不会。 O.K., Hammond, I swear I won't.
你听到我吗?他不知道你不纯洁。 You hear me? He never got to know you weren't pure.
他的心。一想到Falconhurst去找一个… Bust his heart. Bust it right open thinkin' of Falconhurst going to a son of a...
见鬼，我们都结婚了。我们对此无能为力。 Hell, we all married. Ain't nothin' we can do about it.
你好。 Hello.
这是我的新太太。 And this is the new missus.
她很漂亮，不是吗? Well, ain't she pretty?
你知道的… You know...
你知道，自从你妈死后，我一直想再找一个漂亮的白人情妇……和…现在我也有了。 You know, ever since your ma died I've been wantin' another pretty white mistress and... and... and now I got me one.
爸爸，这是表妹布兰奇。 Papa, this is cousin Blanche.
她现在是你女儿了，爸爸。 She's your daughter now, papa.
我们结婚了。 We're married and everything.
欢迎回到Falconhurst，亲爱的。 Welcome home to Falconhurst, my dear.
前方不是很好，但是很舒服。进去。 It ain't fine ahead like crowfoot but it's right comfortin'. Come inside.
约书亚，来牵着这匹马。 Joshua, come hold this horse.
曼丁哥。 Mandingo.
你带回家一只曼丁戈。 You brought home a Mandingo.
后来,爸爸。你可以待会儿见他。 Later, papa. You can see him later.
新娘和曼丁戈人。 A bride and a Mandingo.
你在干什么?不要碰。 What are you doing? Don't touch that.
独自离开。去把衣服拿出来。 Leave that alone. Go unpack the dresses.
她睡在哪儿? Where's she sleepin'?
你想去哪儿都行，只要有床就行。 Wherever you like, with a bed.
不，不是在这里。 No, not in here.
我们今晚什么也不做。 We ain't gonna do nothin' this evening.
你不是睡在这里吗? Ain't you sleepin' here?
你满足于让你的妻子整夜哭泣吗? You content to have your wife cryin' all night long?
你爸爸会怎么想? What's your papa gonna think?
他和妈妈有各自的房间。 He and ma had separate rooms.
不会让他觉得我们在一起不开心的。 Won't make him think we ain't happy together.
我会告诉他的。 Well, I'll tell him.
紧张的! Tense!
你出去一下。 You step outside for a second.
继续，继续! Go on, go on!
你要怎么跟他说? What you gonna tell him?
在我之前你有别人? That you had someone 'fore me?
如果你决定说谁在我面前取悦了你，我可能会对你好一点。 You decides to say who pleasured you 'fore me I just might treat you a bit better.
我可能会。 I might.
你要去找你的姘妇…艾伦? You goin' to that wench of yours... Ellen?
你在这里干什么? What you doin' in here?
你在干什么呢?你给我滚出去，听到了吗? What you doin'? You just get out, you hear me?
我不想让你睡在这里。 I don't want you sleepin' in here.
天堂的赞美。 Heaven be praised.
你确定他纯洁吗?我一点也不想要。 You sure he pure? I don't want no half.
是的，先生，我这里有文件。 Yes, sir. I got the papers right here.
米堤亚人。 Mede.
他怎么了? What happened to him?
他打了……和赢了。 He fought... And won.
等我把他训练好，我就再跟他打一场。 I'm going to fight him again as soon as I get him trained.
他毁了。 He look ruined.
他的睾丸没被扯出来吗? His testicles, they ain't been teared out?
不，先生，他很好。 No, sir, he's fine.
他块头太大了，会把姑娘们撕成两半。 He's so big, he'd tear the wenches.
来点培根皮就好了。 Little bacon rind gonna fix that.
Lucrezia博尔吉亚。你留着给大珍珠。 Lucrezia Borgia. You saved for Big Pearl.
不如马上把它们放在一起。 Might as well put 'em together right away.
但是,宾夕法尼亚州。不,爸爸。但是,现在…… But, pa. No, pa. But, now...
米德还是很累。他的伤心。 Mede's still tired out. He's hurtin'.
我不累，马萨。我准备好了。 I ain't tired, massa. I'm ready.
他说你累了，你累了。不要争论。 He say you tired, you tired. Don't dispute.
露克蕾莎·波吉亚，你带他去厨房把他灌满。 Lucrezia Borgia, you take him in the kitchen and fill him up right good.
让他吞下半打生鸡蛋。 And make him swallow down about half a dozen raw eggs.
我要让他把那些鸡蛋吞下去。他们会把他掐死的。 I'll make him swallow those eggs. They'll choke him silly.
爸爸? Pa?
爸爸? Papa?
这让我担心。 This worries me.
我知道你在烦什么了。 I see what's botherin' you.
报上说这个米德是大珍珠的哥哥。 The papers say this Mede's the brother of Big Pearl's.
露西是他的马。 Lucy's his ma.
他们什么都不知道。 They don't know nothin'.
米德被卖的时候是个傻瓜。 Mede was a sucker when he was sold.
爸爸，那是乱伦。 Papa, that'll be incest.
和动物共进晚餐，和黑鬼相处也很好。 Works supperin' with animals, works fine with niggers.
是啊，但如果那个笨蛋是某种怪物你会怎么做? Yeah, but what you gonna do then if the sucker turn out to be some kind of monster?
鼻烟。 Snuff it out.
你得把一些想法从你的脑子里赶出去。 You got to get certain ideas out of your head.
你为她付了多少钱? How much you pay for her?
1.500。 1.500.
一个姑娘一千五百。 1.500 for a wench.
不坏。她在那儿，我把她买下来了。 Not bad. She was there, and I boughten her.
她会是我的床伴。 She's gonna be my bed wench.
布兰奇不会喜欢的。 Blanche ain't gonna like that.
好吧，你自己也说过白人女士不喜欢太过纠缠。 Well, now, you said yourself white ladies don't like too much pesterin'.
白人女士也不喜欢他们的丈夫对一个姑娘温柔。 White ladies don't like their husband gettin' tender with a wench, neither.
来吧，你进去。 Go on, in you get.
来吧，把裤子脱下来。在那里。 Come on, chuck down those pants. Get in there.
它热,马萨。 It hot, massa.
快下去!来吧! Get down in there! Come on!
爸爸，这外皮太热了。 Papa, that rind awful hot.
得让他坚强起来。 Got to be to toughen his hide.
你觉得你可以软化他吗? You reckon you could soften him instead?
没关系。 It's all right.
这样就不会烫到。 Just so it ain't burnin' or scaldin'.
古罗马人总是给他们的奴隶撒盐。 Them old romans always salted their fightin' slaves.
我受不了了，哈蒙德先生!它伤害了! Can't stand it, massa Hammond! It hurt!
你呆在那里!你的皮肤像个傻瓜。 You stay there! You got skin like a sucker.
任何一个野人都会把你撕成碎片的。 Any champeen buck'd tear you up.
该死的。 Damn.
让他躺下!来吧!让他躺下! Get him on his back! Come on! Get him on his back!
来，再踢他一脚!加油,米堤亚人! Come on, kick him again! Come on, Mede!
压住他! Get on top of him!
男人!来吧! Man! Come on!
得到他!得到他! Get him! Get him!
转过头去，米德! Turn his head, Mede!
用你的手臂抱住他!把他拉下来! Get your arms around him! Pull him down!
来吧，把他翻过来! Come on, flip him over!
来吧，伙计，把水倒掉。 Go ahead, man, throw the water.
来吧。快点。 Come on. Hurry up.
该死，你真幸运，能打得那么好。 Damn, you a lucky buck, able to fight like that.
走吧，离开这里!去吧! Go on, get out of here! Go on!
真漂亮，Mede。你进展得很好。 That right pretty, Mede. You comin' along good.
谢谢您,先生。 Thank you, sir.
这是正确的。你会成为一名优秀的战士。 That's right. You're gonna make a good fighter.
是的，先生，谢谢，先生。 Yes, sir. Thank you, sir.
你把他擦干净，让露西和露克蕾莎·波吉亚帮他擦干净。 You wipe him off and tell Lucy and Lucrezia Borgia to rub him down good.
是的，哈蒙德少爷。 Yes, sir, master Hammond.
是的,先生。 Yes, sir.
是的，你越来越好了，Mede。 Yeah, you're gettin' good, Mede.
你正在成为一个越来越好的白人的战斗动物。 You're gettin' to be a better 'n' better white man's fightin' animal.
他们什么时候才能教你如何咆哮，咕哝，和攻击? When they gonna teach you how to growl, grunt, 'n' maul?
你什么时候才能知道你的肤色，米德? When you gonna learn the color of your skin, Mede?
只要你别在哈蒙德老爷面前摆出你那副黑鬼的笑脸。 Just as soon as you stop puttin' on your smilin' nigger face for massa Hammond.
你像个老酒鬼一样喝棕榈酒。 You drink them toddies like an old drunk.
布兰奇还没在这里定居，你不能帮她无视她。 Blanche ain't settled down here yet and you ain't helpin' her ignorin' her.
谢谢你，沃伦爸爸。 And I thank you, papa Warren.
现在，那只雄鹿怎么样了? Now, how that fightin' buck do?
该死的，爸爸，他会扭断那家伙的脖子。 Hell, papa, he'd have broke that bonkin's neck.
-他把他逼疯了-你就只会说这些吗? - He flipped him so high - Is that all you can talk about?
你的黑鬼!你就只会说这些! Your niggers! That's all you ever talk about!
我要告诉你一件事。 Well, I'm gonna tell you somethin'.
我的爸爸… My pa...
该死，你爸完蛋了! Hell, your pa's bust!
去追她，哈蒙德。她你的妻子。 Go after her, Hammond. She your wife.
我说，去吧。 Go on, I say.
我的头。 My head.
我的头在转啊转。 My head's spinnin' around and around.
只是喝醉了。 Just drunk.
不。 No.
哈蒙德我喝那杯棕榈酒的原因是想鼓起勇气告诉你我在说什么，我在感受什么 Hammond The reason I took that toddy was to get up the courage to say to you what I'm a-sayin' what I'm a-feelin'
你没碰过我… You ain't touched me...
你想和我在一起吗? You want to be with me?
你没碰过我。 You ain't touched me.
我要你碰我一下。 I want you to touch me.
请,哈蒙德。 Please, Hammond.
我需要你。 I need you.
触摸我。 Touch me.
请联系我! Please touch me!
你真是个奇怪的白种女人。 You sure are a strange kind of white lady.
我还小的时候。 Time I was a little 'un.
卢克蕾齐娅·波吉亚以前常给我扇扇子哄我睡觉。 Lucrezia Borgia used to fan me to sleep.
Lucrezia Borgia说我敲门了。 Lucrezia Borgia say I knocked.
她说我错过了一个月的大好时光。 She say I been missin' my time of month.
见鬼，她知道什么? Hell, what she know?
她有24个吸盘。 She got 24 suckers.
有点痒，有点疼。 They kinda itch, like, and ache a little.
也许，她是对的。 Mayhaps, she is right.
现在你不再需要我了。 Now you won't be wantin' me no more.
你又要卖我了。 You'll be sellin' me again.
艾伦，亲爱的，我不会卖你的。 Ellen, honey, now, I ain't never gonna sell you.
你是我的。 You're mine.
你不是疯了。 You ain't mad.
不。 No.
这就是我有多生气。 This how mad I be.
你要把我们的货卖了? You be gonna sell our sucker?
不,我不是。 No, I ain't.
不，我也不会那么做，艾伦。 No, I won't do that neither, Ellen.
但你要卖多蒂的吸管。 But you're gonna sell Dotty's sucker.
现在，现在，这是不一样的。 Now, now, that's different.
我们的抽油,我们……我们让他在这里养大他。 Our sucker, we... We keep him raise him right here at Falconhurst.
这让你高兴吗? That make you glad?
好。 Good.
哈蒙德…… Hammond...
哈蒙德，我能问你点事吗? Hammond, can I ask you somethin'?
等我们的笨蛋长大了，能放他走吗? When our sucker growed up, can he go free?
你能给他自由吗? Can you give him his freedom?
你为自由而疯狂吗? You crazy to be free?
为了自由你疯了吗? Is you crazy to be free?
不。 No.
那你为什么要让那混蛋逍遥法外? Well, then what for you want the sucker to go free?
为了一块钱……对一个男孩来说，很多不幸不会发生在他身上。 Cause for a buck... For a boy child a lot of misery don't happen to him.
当主人想打他的时候，他不会被打。 He don't get whupped when the master wants to whup him.
他不会像猪一样被关在一块土地上，不会去任何地方，也不会做任何事，不会学习阅读或写作，他会被打或被杀。 He don't get penned on a patch of land like a pig can't never go nowhere or do nothin' can't learn to read or write lessen he get beat or killed.
哈蒙德。 Hammond.
忘记它。 Forget about it.
我他妈就该忘了这事。 I damn right gonna forget about it.
艾伦。 Ellen.
这对你意义重大… It mean that much to you...
艾伦，亲爱的，好的。 Ellen, honey, all right.
好吧,宝贝。这个笨蛋可以自由了。 All right, honey. The sucker can go free.
我向你保证。 I promise you.
这个笨蛋可以自由了。 The sucker can go free.
Nigger-risin’,麦克斯韦! Nigger-risin', Maxwell!
你的那个黑鬼——西塞罗——偷了我的枪跑了。 That nigger of yours - Cicero - stole a gun from me and run off.
还有一些人也加入了。 Got some others to join.
我们没看到他们在这，伯奇。 We ain't seen them here, Birch.
我们抓到了两个。 We done catched two of them.
我愿意帮你找到他们，华莱士先生。 I'd like to help you get 'em, Mr. Wallace.
好吧，那就来吧。 Well, come on, then.
米德，你跟我来。 Mede, you come with me.
华莱士先生!华莱士先生!他们在南区! Mr. Wallace! Mr. Wallace! They're in the south quarter!
他们在那里! They in there!
他们打伤了我们四个人! They wounded four of us!
四个! Four!
西塞罗! It's Cicero!
我会西塞罗!来吧! I'll get Cicero! Come on!
来吧,孩子们!我要得到他! Come on, boys! I'll get him!
来吧! Come on!
米堤亚人!得到他! Mede! Get him!
你把我当胆小鬼抓? You hold me for a peckerwood?
啄木鸟就杀了我! Peckerwood'll kill me!
就像你杀了我一样! Be like you killin' me!
你要自己把绳子套在我脖子上。 You be puttin' the rope around my neck yourself.
你以为你是猎犬吗? What you think you is, a hound dog?
啄木鸟说去拿，你去拿。 Peckerwood say go fetch, you fetch.
你看到我被吊死，你就知道… You see me hang, you're gonna know...
你会知道你杀了一个黑人兄弟! You're gonna know you kill a black brother!
西塞罗。 Cicero.
好吧，斯泰尔斯，至少检查一下绳子。 O.K., stiles, ought to at least check that rope.
也许我可以逃掉，或者是你来抓我。 Mayhaps I could've got away, or be for you catchin' me.
你的成员。 You 'member that.
你整天都记得这句话。你杀了我。 You 'member that all day. You killed me.
你的成员。 You 'member that.
你杀了我。 You killed me.
因为你刚刚证明了那帮孬种说的话 Because, like, you just proved what the peckerwood say:
我们只是野兽，愿意做任何事自相残杀。 we're just beasts, willin' to do anything kill each other.
不介意。没有随之好转。 No mind. No feelin'.
闭嘴,黑鬼! Shut up, nigger!
至少，我不会像你一样死像奴隶一样死! Leastwise, I ain't gonna die like you gonna die like a slave!
我才不要让这个孬种一辈子受罪受罪! I ain't givin' no lifetime of misery and sweat to this peckerwood!
我宁愿死也不愿做奴隶! I'd rather die than be a slave!
你啄木鸟! You peckerwood!
这是正确的! That's right!
你们这些孬种在自己的土地上受压迫! You peckerwood was oppressed in your own land!
我们自由了，你却把我们铐在这里。 We was free, and you brought us here in chain.
好了，现在我们到了…你最好知道这是你们的土地也是我们的。 Well, now we're here... And you just better know this is just as much our land as it is yourn.
等你把我吊死后，去死吧。 And after you hang me kiss my ass.
奥尔良去看一场拳击赛可真够远的。 Orleans a long way to go to see a fight.
这次值得了。 This one gonna be worth it.
我们走后，我把福尔康赫斯特交给你。 I'm trustin' Falconhurst to you while we gone.
照顾好每一件事。 Take care of everything.
你把他训练得很好吗? You got him trained real good?
我觉得他还需要两周时间。 Well, I reckon he could use another two weeks.
我很好,马萨。 I fine, massa.
想打谁就打谁。 Whups anybody you want.
进入,米堤亚人。 Get in, Mede.
再见,米堤亚人! Bye, Mede!
再见,米堤亚人!再见,米堤亚人! Bye, Mede! Goodbye, Mede!
好运！再见,米堤亚人! Good luck! Bye, Mede!
祝你好运,米堤亚人!米堤亚人,祝你好运! Good luck, Mede! Mede, good luck!
紧张吗? Tense?
紧张…… Tense...
把那个丫头艾伦给我带来! Bring me that wench Ellen!
把她带到我这里来! Bring her to me!
你听到我! You heard me!
接她! Fetch her!
到这个房间里来。 Get in this room.
现在… Now...
你要把衣服都脱了。 You're gonna take all your clothes off.
得到他们! Get 'em off!
布兰奇小姐。 Miss Blanche.
你听到我吗? You hear me?
艾伦敲了敲门。 Ellen knocked.
你了吗? You knocked?
我要一拳把你打出来。 I'm gonna whup that sucker right outta you.
猪! Pig!
肮脏的! Filthy!
脏! Dirty!
脏,脏,猪! Dirty, dirty, pig!
你听到我吗? You hear me?
你是一个猪!一个妓女! You're a pig! A whore!
一个该死的婊子! A goddamn whore!
猪中的猪! A pig of pigs!
你…… You...
愚蠢的动物! Dumb animal!
愚蠢的! Dumb!
私通者! Fornicator!
Fornicatin“动物! Fornicatin' animal!
上帝! God!
布兰奇小姐!不,布兰奇小姐!拜托! Miss Blanche! No, miss Blanche! Please!
不,布兰奇小姐!离我远点! No, miss Blanche! Get away from me!
拜托!不，你不能，布兰奇小姐! Please! No, you can't, miss Blanche!
布兰奇小姐! Miss Blanche!
别管她! Leave her alone!
先生们! Messieurs!
先生们，女士们，请注意! Messieurs et Mesdames, your attention, please!
今晚，我要感谢新奥尔良最杰出的体育娱乐女赞助人的盛情款待。 This evening through the kindness and gracious hospitality of New Orleans' preeminent patroness of all manly and recreational sports.
我指的是卡罗琳夫人… I am alluding to madame Caroline...
今天晚上…… This evening...
今晚我们有幸见证哈蒙德·麦克斯韦尔先生的奴隶米德… This evening we are privileged to witness an epic battle between Mr. Hammond Maxwell's slave Mede...
还有本娜·迪芙·托帕兹侯爵的奴隶! And the slave belonging to marquis Bena Deveve Topaz!
牙买加岛的冠军! Champion of the island of Jamaica!
这是一场毫不留情的战斗! It is a fight to the finish with no holds barred!
很好,先生们! Very well, gentlemen!
让他们战斗! Let them fight!
加油,米堤亚人!打他! Come on, Mede! Hit him back!
该死，那个托帕兹是个老练的战士，博士! God damn, that Topaz is a seasoned fighter, doc!
这该死的!米堤亚人的大胜!他怎么也打不过他! God damn! Mede's whupped! He can't whup him noways!
来吧,战斗。 Come on, fight.
来吧!加油,米堤亚人! Come on! Come on, Mede!
战斗!来吧! Fight! Come on!
我屈服了!我放弃战斗! I yield! I yield the fight!
我来付火柴钱!停止它!停止它! I'll pay the match! Stop it! Stop it!
我放弃战斗!我放弃战斗! I yield the fight! I yield the fight!
来吧!来吧! Come on! Come on!
不!不,上帝,不! No! No, God, no!
让他走吧! Let him go!
米堤亚人,起来! Mede, get up!
加油,米堤亚人! Come on, Mede!
走,米堤亚人!打他,男人!揍他! Go, Mede! Hit him, man! Hit him!
加油,米堤亚人! Come on, Mede!
来吧! Come on!
起来!让他起来! Get up! Get him up!
让他起来! Get him up!
我们赢了! We won!
爸爸,我们赢了! Papa, we won!
我们杀了他! We killed him!
向后站!米堤亚人!米堤亚人,我们赢了! Stand back! Mede! Mede, we won!
向后站! Stand back!
向后站!米德，你听到了吗? Stand back! Mede, do you hear me?
你听到了吗?我们赢了! Do you hear me? We won!
米堤亚人!你听到了吗，孩子? Mede! Do you hear me, boy?
这该死的!我们杀了他! God damn! We killed him!
我们赢了，孩子!你做到了! We won, my boy! You did it!
我出一万美元买他。 I'll offer you $10.000 for him.
不，先生，我不会卖了他，不会让他再打了。 No, sir. I ain't a-gonna sell him not to make him fight again.
他说一万美元，哈姆。 He said $10.000, ham.
该死的，爸爸!你一直想要一个曼丁戈。 God damn it, papa! You always wanted a Mandingo.
现在你又鼓励我卖了他! Now you encourage me to sell him!
10.000美元!这不仅仅是钱包的问题。 $10.000! That's more than the purse.
不,先生!我不会卖了他的。 No, sir! I ain't a-gonna sell him.
如你所愿。 As you wish.
我们赢了一些花式奖金。 We won some fancy money.
到处都有人会听说福尔康赫斯特。 Folks every where's gonna hear about Falconhurst.
没有什么值得你为之战斗和杀戮。 Ain't nothin' worth all this fightin' and killing.
你让他这么说? You're letting him say that?
我想是的。 I reckon I is.
你有时会激怒我。 You can rile me sometimes.
我认为你应该给你妻子带件礼物。 I reckon you ought to bring your wife a present.
红宝石。 Rubies.
白人女士喜欢它们。 White ladies fond of them.
来吧,孩子们! Come on, boys!
我们赢了! We won!
就这样杀死了那颗黄玉! Killed that Topaz just like that!
咬了他的脖子! Bit him in the neck!
鲜血像喷泉一样喷涌而出。 Blood spurtin' like a fountain.
我就在里面，露克蕾莎·波吉亚。 I'll be here within, Lucrezia Borgia.
很好,马萨。 Fine, massa.
来吧,米堤亚人。离开这里。 Come on, Mede. Get out of here.
是的,先生,马萨。 Yes, sir, massa.
嘿,男人。帮米德离开这里去露西的小屋，好吗? Hey, men. Help Mede out of here and over to Lucy's cabin, will you?
是的，哈蒙德先生。 Yes, massa Hammond, sir.
来吧,医生。 Come on, doc.
祝贺你,米堤亚人。 Congratulations, Mede.
不是每个黑人都有机会再杀一个黑人。 Not every black man get a chance to kill another black man.
再杀你几个，也许你的皮肤会变白。 Kilt you a few more, mayhap your skin turn white.
但你不明白，妈妈。 But you don't understand, Mem.
黄水晶… That Topaz...
他想杀了我。 He out to kill me.
我看到两个黑鬼像疯狗一样互相撕扯。 I see two niggers tearin' at each other like crazy dogs.
布兰奇小姐…… Miss Blanche...
她是醉了。 She was tipsy.
她把艾伦叫来，痛打了她一顿。 She sent for Ellen, and she whup her.
她打得很好! And she whup her good!
和艾伦… And Ellen...
她滑出了吸盘。 She slip her sucker.
她在哪里呢? Where is she?
在厨房里。 In the kitchen.
哈蒙德少爷不会看到的。 Master Hammond ain't a-gonna see this.
看不见你的裸体。 Can't see you naked.
告诉他你病了，明白吗? You tell him you're ailin', understand?
你去告诉哈蒙德少爷你从楼梯上摔了一跤。 You tell master Hammond you slipped the sucker because you fell on the stairs.
别提关于布兰奇小姐的事。 Don't say nothin' about miss Blanche.
如果你说什么…… If'n you say anythin'...
我会卖给你。 I'll sell you.
我什么也没说，主人。 I says nothin', master.
艾伦。 Ellen.
艾伦滑下她的吸盘。下降,她做到了。 Ellen slipped her sucker. Fell, she did.
在楼梯上。 On the stairs.
艾伦。 Ellen.
幸好她没被毁。 Lucky she ain't ruined.
艾伦亲爱的你还好吗 Ellen, honey, you all right?
露克蕾莎·波吉亚，跟我来。 Lucrezia Borgia, come with me.
艾伦，没事的没事的。 Ellen, it's all right, it's all right.
它不重要。 It don't matter.
在这里,艾伦。 Here, Ellen.
我从城里给你带了点东西。 I brought you somethin' from the city.
让你美丽的东西。 Somethin' to make you pretty.
去做吧。 Go ahead.
不是说你需要美化。 Not that you need prettifyin'.
给我吗? For me?
对一个白人女士来说已经够漂亮了。 They're pretty enough for a white lady.
你是肌动蛋白的小丑! You're actin' zany!
滑稽的! Zany!
你表现得像个乔治亚州的婊子! You behave like a Georgia bitch!
看看镜子里的你自己! And look at yourself in the mirror!
难道你没有自尊吗? Ain't you got no pride?
你这个样子，谁都比你更能吸引男人! You lookin' like this anyone should attract a man more than you!
把头发梳理一下! Comb up your hair!
我说，把你的头发梳理一下! Comb up your hair, I say!
这是更好的。 That's better.
哈蒙德! Hammond!
哈蒙德!在这里! Hammond! Get in here!
哈蒙德的错。 It's Hammond's fault.
它不是哈蒙德。你喜欢的是那些棕榈酒。 It ain't Hammond. It's those toddies you're so fond of.
不。他喜欢女人。 No. He prefer the wenches.
一个男人渴望时不时地取悦他的妻子。 A man craves to pleasure his wife, time to time.
嗯，他们会做肮脏的事情。 Well, they do dirty things.
他们没有羞耻感。 They ain't got no shame.
然后你就会做些下流的事把他骗到你的床上，让他待在那里。 Then you're gonna do dirty things just so you get him in your bed and keep him there.
你们俩为什么不像真正的夫妻，我不知道。 Why for you two don't act like real husband and wife, I don't know.
但你要开始了! But you gonna start!
我不会离开这种生活直到我看到我的…让自己的亲骨肉来接管。 I ain't leavin' this life till I see my... own flesh and blood here in Falconhurst to take over.
我想要个孙子! I want a grandson!
你给她买礼物了吗? You got that gift you fetched her?
你给我带礼物了? You brung me a gift?
你们俩现在开始谈正事吧。 You two are gonna get down to business now.
我要把你锁在里面，除非你满足我，否则我不会让你出来。 I'm a-lockin' you in and I ain't lettin' you out until you done pleasurin'.
火腿…… Ham...
哈蒙德! Hammond!
它是美丽的! It's beautiful!
它只是漂亮! It's just beautiful!
哈蒙德! Hammond!
现在… Now...
每个人都要知道。 Everyone's gonna know.
所有人都会知道你妻子是谁。 Everyone gonna know who your wife.
哈蒙德。 Hammond.
当我们建好新房子时我们会举办派对我们会邀请附近最好的人。 When we build the new house we're gonna hold parties and we're gonna have the very best of folks from hereabouts.
最好的。 The very best.
他们得走好几英里才能到福尔康赫斯特。 They gonna have to travel miles to get to Falconhurst.
距离不是问题当聚会很优雅，主人素质也很好。 Distance ain't no problem not when the party is elegant and the hosts are of fine quality.
这房子要花几个黑鬼的钱。 This house gonna cost a passel of niggers.
哈姆，明天我们要列一份在纳齐兹卖的人的名单。 Ham, tomorrow we gonna make a list of who we sellin' in Natchez.
那切兹人! Natchez!
是的,火腿! Yes, Ham!
我们可以在纳齐兹买些很好的家具。 We can get some fine, fine furnishings in Natchez.
我妈妈以前经常去那里… My mama used to go there all the ti...
耳环,火腿。 The earrings, Ham.
那是一件愚蠢的事。 That were a stupid thing to do.
那荡妇! That slut!
你的那个姑娘。 That wench of yourn.
你给她带了耳环。 You brung her those earrings.
不然她是怎么得到的? Otherwise, how else she get 'em?
你还不如在她脸上烙上你的名字呢! You might as well brand your name on her face!
和我的! And on mine!
是的，好好地给她们打上烙印，让每个人都知道我们是哈蒙德·麦克斯韦的女人。 Yes, brand 'em in real good so everyone knows we's the women of Hammond Maxwell.
嗯… Well...
我不是你的妓女，只是为了被人认出来。 I'm not your whore, just to be marked off.
你喜欢黑肉! You like that black meat!
你宁愿和狒狒一起享受快乐! You'd rather pleasure with a Baboon!
我告诉你，你爸爸，他想要个孙子… I'll tell you something your papa, he want a grandson...
要想有个儿子，你得更善于享乐! To get a son, you have to be a whole lot better at pleasurin'!
在我之前的那个男人他比我更善于享乐吗? And that man you had before me was he a whole lot better at pleasurin'?
既然你想知道，是的，他是! Well, since you want to know, yes, he was!
他是谁?你告诉我是谁! Who was he? You tell me who it was!
你知道他是谁!你只是不敢问而已! Well, you know who he was! You're just afraid to ask!
-是查尔斯，对吗?——是的!是的,它是! - It was Charles, wasn't it? - Yes! Yes, it was!
哈蒙德…… Hammond...
等待。 Wait.
等等,哈蒙德。 Wait, Hammond.
我13岁。 I was 13.
我们只做过一次。 We only did it once.
一次。 Once.
我的单子上有两三块钱 Two or three bucks on this here list of mine
我今天早上没见过。 I ain't seen this mornin'.
Ramilee…… Ramilee...
你见过Ramilee吗? You seen Ramilee?
他来了，马萨。 There he is, massa.
那是他坐的。 That's him sittin' down.
主人不会把我卖给卑鄙的人。 Master wouldn't sell me to no mean man.
为什么他不卖了我? Why he ain't gone sellin' me?
我们再也不会见面了，詹姆斯。 We ain't never gonna see each other again, James.
多蒂,破浪。破浪。 Dottie, get movin'. Get movin'.
爸爸，我们不会卖多蒂的东西的。 Papa, we ain't gonna sell Dottie's sucker.
tetched吗?我们把你其他的吸管都卖了。 You tetched? We sold all other suckers of yourn.
你拿着你的吸管。你可以留着它。 You take your sucker. You can keep it.
不要你碰!离那个笨蛋远点! Don't you touch! Leave that sucker alone!
多蒂，你去接那个笨蛋!你快给我出去! Dottie, you take that sucker! You get out of here quick!
去吧! Go on!
你是个傻瓜，哈蒙德。 You're a fool, Hammond.
但愿。 Mayhap.
只是… Just...
这就是我的感受。 Just how I feel.
艾伦。 Ellen.
艾伦，上马车去。 Ellen, get in the carriage.
不,艾伦。 No, Ellen.
艾伦，亲爱的，我不会卖你的。 Ellen, honey, I ain't gonna sell you.
我渴望你跟我走。 I crave you come with me.
我不明白你的意思。 I don't understand you.
再见,爸爸。 Goodbye, papa.
好吧,每个人。 All right, everybody.
我们会。 We're going.
别把他从我身边带走! Don't take him away from me!
拜托! Please!
回来! Come back!
我是在这个时代出生的 ♪I was born in this time♪
♬永远不会自由 ♪can never be free♪
是啊，我就是在这个时代出生的 ♪yeah, I was born in this time♪
♬永远不会自由 ♪can never be free♪
好吧，我的时间很难熬 ♪well, my time is a-seethin'♪
♬在高高的山上 ♪way up on a hill♪
在这里。 Get in here.
等待。 Wait.
现在，我要你为我做件事。 Now, I want you to do somethin' for me.
我要你去把米德叫来。 I want you to go fetch Mede.
你听到我吗? You hear me?
去接他。 Go fetch him.
把他带进门，悄悄带上楼。 Bring him through the door and up the stairs real quiet-like.
现在…继续。 Now... Go on.
不,米堤亚人,不。 No, Mede, no.
进来，Mede。 Come in here, Mede.
我叫你进来。 I'm a-tellin' you to come in here.
我想让你听着… I want you to listen...
因为我要给你讲个故事。 'Cause I'm gonna tell you a story.
我要你仔细听。 I want you to listen good.
坐在那边。 Sit down over there.
你听到了吗? Do you hear me?
坐下来! Sit down!
好。 Good.
看到…… See...
有一天…… One day...
我一个人在树林里散步。 I was a-walkin' alone in the woods.
我只是一个人在散步。 I was just a-walkin' nice by myself.
然后你来找我。 And then you came up to me.
你真的很甜，真的很甜。 You were real sweet-like real sweet-like.
然后你突然袭击了我。 And all of a sudden you attacked me.
布兰奇小姐…… Miss Blanche...
我从来没有…… I never...
嘘你的嘴。 Hush your mouth.
这是我的故事。 This is my story.
你攻击我。 You attacked me.
你强奸了我。 You raped me.
现在… Now...
当哈蒙德少爷回来时…… When master Hammond comes home...
我得告诉他。 Well, I gotta tell him.
我得告诉他你做了什么。 I gotta tell him what you done.
你觉得他会怎么做? What you think he gonna do?
轻易地打败你吗? Whup you?
卖给你? Sell you?
不,米堤亚人。 No, Mede.
他会杀了你的。 He's a-gonna kill you.
他不会相信你的，布兰奇小姐。 He won't believe you, miss Blanche.
他会相信我。 He'll believe me.
他不会相信一个黑鬼。 He won't believe a nigger.
所以,现在…… So, now...
除非你按我说的做… Less'n you do what I want...
我要告诉他。 I'm gonna tell him.
我会告诉他一切… I'm gonna tell him everythin'...
就像我说的那样 Just like I said everythin'
米堤亚人…… Mede...
你以前就没想过要一个白人女人吗? Ain't you ever craved a white lady before?
的主人。 Master.
大师哈蒙德! Master Hammond!
大珍珠有她的小雄鹿。 Big Pearl done have her little buck.
哦,我的上帝。为什么,这是美妙的。 Oh, my god. Why, that's wonderful.
拿着这些，艾伦，好吗?我马上回来。 Hold these, Ellen, will you? I'll be right back.
亲爱的，你感觉真好。 My, baby, you sure feel fine.
哦，那个男孩，他很好。 Oh, the boy, he fine.
米堤亚人。 Mede.
你要去哪里? Where you going?
你没事吧，大珍珠? You all right, Big Pearl?
我很好，主人，先生。 I'm fine, master, sir.
就像一颗种子从桃子里冒出来一样。 It just pop out like a seed out of a peach.
你为什么要撒谎? Why for you want tell that lie?
他真是个大坏蛋。 He sure is a big varmint.
他是champeen，和他爸一样。 He's a champeen, just like his pa.
米堤亚人!米堤亚人! Mede! Mede!
你怎么了，Mede? What's the matter with you, Mede?
你是不是很高兴你把大珍珠给了这么好的一击? Ain't you glad what a fine sucker you give Big Pearl?
我爸爸看见他了吗? Has my papa seen him yet?
没有,先生。 No, sir.
我真想给他看看。 I crave to show it to him.
米德，你跟我来。 Mede, you come with me.
我还见过其他人，一开始也不过是黑虫而已。 I seen them others,ain't no more than black worms at first.
但这曼丁哥…… But this Mandingo...
曼丁哥纯洁。 Purity Mandingo.
爸爸，他是一个环尾响尾蛇。 Papa, he's a ringtail snorter.
他的声音。 He's sound, too.
看他的胳膊。 Look at his arms.
哈蒙德，这没什么大不了的大珍珠和米德。 You see, Hammond,it weren't no harm Big Pearl and Mede.
是的,我……我认为,爸爸。 Yeah, I... I reckon, papa.
丈夫哈蒙德…… Husband Hammond...
欢迎回家。 Welcome home.
你看到米德的手下了吗? You see Mede's sucker here?
它的脸。 It right purty.
给你两块钱，米德。 Two silver dollars for you, Mede.
你应得的。 You deserve 'em.
把他们。 Take 'em.
我想玛德太骄傲了，不肯拿那笔钱，爸 I reckon Mede's just too proud to take that money, pa
不是你吗? Ain't you?
在这里,米堤亚人。 Here, Mede.
把他带回大珍珠。 Take him back to Big Pearl.
你告诉大珍珠，多给他点牛奶。 You tell Big Pearl, give him lots of milk.
她的乳汁够一打奶妈喝的。 The way she tittied out she got enough milk for a dozen suckers.
哈蒙德，我想我们可以卖两三千美元。 We can sell that sucker for $2-3.000, I reckon, Hammond.
爸爸沃伦。 Papa Warren.
哈蒙德…… Hammond...
想来杯棕榈酒吗? You crave a toddy?
谢谢你！ Thank you.
非常感谢。 Thank you very much.
表现得很淑女，布兰奇。 Behavin' most ladylike, Blanche.
嗯… Well...
我和孩子。 I'm with child.
这就是你…你表现得这么好? That the reason you... you actin' so nice?
艾伦。 Ellen.
举行,六时。 Hold these, Mede.
艾伦。 Ellen.
为什么你转身就走? Why you turn and walk away from me like that?
对什么? What for?
你怕布兰奇有个笨蛋吗? You afeard 'cause Blanche gonna have a sucker?
这不是理由，艾伦。 Now, that's no reason, Ellen.
这丝毫不会改变我们。 It won't change us none.
我们还是一样的。 We'll still be the same.
如果你担心的是这个，那就错了。 If'n that's what's worrying you, it's wrong.
你永远是我的。 You always gonna be mine.
没有人，无论黑人还是白人，能取代你的位置。 Ain't nobody never, white or black, gonna take your place.
我只是害怕，哈蒙德。 I'm just scared, Hammond.
只是害怕。 Just scared.
今晚见。 I'll see you tonight.
现在,推动。尽你所能地用力。 Now, push. Push as hard as you can.
现在…现在再一次。 Now... Now again.
推动。就是这样。 Push. That's it.
在那里。 There.
就是这样。 That's it.
现在推。 Now push.
它来了!它来了，它来了! It's coming! It's coming, it's coming!
是的!在那里。 Yes! There.
现在…现在硬推。 Now... Now push hard.
别着急，哈蒙德。 Don't you fret now, Hammond.
我妻子会把她平安带过来的。 My wife'll bring her through safe and sound.
她在这方面很有天赋。 She's gifted that way.
Redfield !Redfield ! Redfield ! Redfield!
进来，帮我一下。 In here, help me a second.
好吧,对不起。 Well, excuse me.
(看来有人需要我。) It seems I'll be needed.
它来了吗? Did it come yet?
它来了。它来了。 It come. It come.
而且不是白色的。 And it ain't white.
我们该怎么办? What are we gonna do?
我们要做的就是把脐带解开让它流血致死。 Well, what we'll do is we'll just untie the cord and let it bleed to death.
把它放在婴儿床里。 Put it in the crib.
站了。 Stand off.
那是它。 That be it.
这是完成了。 It's done.
不… No...
不…不… No... No...
不要烦恼自己。 Don't upset yourself.
不，没关系。拜托! No, it's all right. Please!
Lucrezia Lucrezia Lucrezia Lucrezia
请说不是黑色的。 please say it's not black.
请说… Please say...
请说它不是黑色的! Please say it's not black!
请,请,Lucrezia。 Please, please, Lucrezia.
嗯,它来了。 Well, it come.
死了。 Dead.
一个男孩吗? It a boy?
该死的。 Damn.
还没有,火腿。一切都搞砸了。 Not yet, Ham. It all messed up.
你现在不会想看的。 You don't want to see it now.
不… No...
医生，爸爸用来杀死老黑鬼的毒药已经不起作用了…… That poison father used, doc to kill old niggers can't work no more...
你有一些吗? You got some?
在我的马车。 In my carriage.
得到它。 Get it.
Lucrezia博尔吉亚吗? Lucrezia Borgia?
Lucrezia博尔吉亚? ! Lucrezia Borgia?!
是的,马萨! Yes, massa!
下来这里! Get down here!
露克蕾莎·波吉亚，你知道这件事却不告诉别人? Lucrezia Borgia, you've known about this and not telling?
我不介意白人不这么做但那个白人女士知道她想要什么。 I don't mindin' no white folks doin' it but that white lady know what she crave.
布兰奇小姐从没想过要那只黑猿。 Miss Blanche never craved that black ape.
那她第二次和第三次叫他来是为了什么呢? Then what for she sent for him the second and third time?
你在撒谎，该死，你这个骗子! You're lyin', damn it, you liar!
你不在的时候，一共四次。 Four times in all, while you was away.
你得到的。 You get.
你呆在房子里。 You stay in the house.
闭上你那张胡言乱语的嘴。 Keep that jabberin' mouth of yours shut.
你觉得她会撒谎吗? Do you suppose she could be lyin'?
很可能是强奸。 Most likely were rape.
她害怕说出来吗? She is scared to tell?
来，你坐起来，好吗? Here, you sit up, all right?
你就在那里。 There you are.
Redfield太太。 Mrs. Redfield.
她把孩子带走了。 She done taken the baby away.
来,把这个喝了。 Here, drink this.
哈蒙德…… Hammond...
我这么做只是因为你和艾伦… I only done it cause of you and Ellen...
好。 Good.
哈蒙德…… Hammond...
来，你现在休息。 Here, you rest now.
你就躺在那里休息吧。 You just lie there and rest.
哈蒙德。 Hammond.
哈蒙德! Hammond!
哈蒙德，别这样! Hammond, don't do it!
没有别的办法了! Ain't no other way!
哈蒙德! Hammond!
如果你杀了他，你会满意吗? If you kill him, are you gonna be satisfied?
我不知道。 I don't know.
他没有恶意。 He didn't mean nothin' bad.
求你了，哈蒙德，别这样! Please, Hammond, don't do it!
别告诉我该怎么做! Don't you tell me what to do!
别以为你上了我的床你就不是黑鬼。 Don't you think you get in my bed you anything but a nigger.
现在别挡我的路! Now get out of my way!
你在一个大水壶里装满水，然后在下面生火。 You fill a big kettle with water and strike a fire under it.
这就够了。 That's enough.
进去。 Get in.
进入! Get in!
不,马萨。 No, massa.
这该死的!在那里! God damn! Get in there!
马萨哈蒙德…… Massa Hammond...
你不知道…… You can't know...
不知道发生了什么。 Don't know what happened.
你……你知道 You... you know
我再也什么都不做了，老爷。 I never do nothin' again' you, massa.
我一直尊敬你。 I always respect you.
我确实觉得你比白人强。 I done think you was somehow better than a white man.
但你只是白人。 But you is just white.
不! No!
不,主人,不! No, master, no!
你真是个大傻瓜。 You're a goddamned fool, Mem.
哈蒙德! Hammond!
把它放下，妈妈。 Put it down, Mem.
不,马萨,不。 No, massa, no.
不,马萨…… No, massa...
不，不要再往前走了，马萨，不要…… No, don't come any further, massa, don't...
放下! Put it down!
不要再靠近了，马萨。 Don't come any closer, massa.
拜托! Please!
你疯狂的黑鬼! You crazy nigger!
把枪放下，你个疯黑人混蛋! Drop that gun you loony black bastard!
爸爸! Papa!
主啊，可怜可怜我吧 ♪Lord, have mercy on me♪
我不懂，我不知道计划 ♪I don't understand and I don't know the plan♪
好吧，我就不明白了 ♪well, I don't understand♪
我不知道计划 ♪I don't know the plan♪
好吧，我只是继续活下去 ♪well, I just keep on livin'♪
我只是继续生活在阴凉处 ♪I just keep on livin' in the shade♪
我是在这个时代出生的 ♪I was born in this time♪
永远不会自由 ♪to never be free♪
好吧，我生在这个时代 ♪well, I was born in this time♪
永远不会自由 ♪to never be free♪
好吧，现在我所有的时间都是为了自由 ♪well, all my time♪ ♪for freedom now♪
♬是在天堂 ♪is way up in heaven♪